1
00:00:01,080 --> 00:00:04,170
アキラ、私たちに何ができるでしょうか？

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,290
何もない。

3
00:00:07,170 --> 00:00:10,080
長く一生懸命考えてください
皆さんがやりたいことについて。

4
00:00:14,670 --> 00:00:19,210
彼は私たちと一緒に来るつもりはない
私たちが彼に自分自身を証明できない限り。

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,420
それは大変でしょうね。

6
00:00:22,880 --> 00:00:26,210
ギルドで何か聞いたんだけど。

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,670
ああ...お祭りが開催中です
今、近くの町にいます。

8
00:00:32,750 --> 00:00:33,710
お祭り？

9
00:00:33,790 --> 00:00:36,830
うん。そして美人コンテストもその一環です。

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,170
しかし毎年、優勝者は行方不明になる。

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,290
それはどういう意味ですか？

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,920
噂によると、
闇市場で密売される。

13
00:00:46,420 --> 00:00:50,380
複数の冒険者が同じことを言っていましたが、
したがって、その情報は信頼できると思います。

14
00:00:51,750 --> 00:00:54,830
犯人を捕まえることができれば…

15
00:00:54,920 --> 00:00:59,040
尾田くんにとって私たちの役に立つかも知れません！

16
00:00:59,130 --> 00:01:03,210
他に何もなければ、
彼は私たちを重荷だとは思わないだろう。

17
00:01:04,670 --> 00:01:06,250
試してみる価値はあると思います。

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
よし、やる時間だ！

19
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
お祭り？

20
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
うん。

21
00:02:46,170 --> 00:02:49,460
ここから遠くないマリの町。

22
00:02:49,710 --> 00:02:54,080
女の子たちが行きたがったので、私たちは考えました
アメリア王女を招待します。

23
00:02:54,170 --> 00:02:56,130
食べ物の屋台はありますか？

24
00:02:56,210 --> 00:02:57,630
実際、それらは大量にあります。

25
00:02:57,710 --> 00:02:58,750
入ってるよ！

26
00:02:59,330 --> 00:03:02,540
美人コンテストも開催されます。
一緒にエントリーしませんか？

27
00:03:02,630 --> 00:03:05,960
勝てば超豪華賞品がもらえる！

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,130
入ってるよ！

29
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
おお。

30
00:03:10,170 --> 00:03:11,380
何という人だかりでしょう！

31
00:03:11,460 --> 00:03:14,920
美人コンテストの賞品は食べ物に違いありません！

32
00:03:15,000 --> 00:03:20,880
ここが獣人の土地であることを考えると、おそらく、
それは豊富なビジュアルです。

33
00:03:20,960 --> 00:03:23,170
急いで入らなきゃ！

34
00:03:23,250 --> 00:03:25,960
彼女は本当にお祭りに夢中です。

35
00:03:30,210 --> 00:03:31,830
これは人種差別だと私は言います！

36
00:03:33,210 --> 00:03:34,670
それはとても意地悪です！

37
00:03:34,750 --> 00:03:37,080
ご理解ください。

38
00:03:37,170 --> 00:03:38,710
問題はありますか?

39
00:03:39,630 --> 00:03:43,210
悪魔を禁止するのは人種差別だ
美人コンテストから！

40
00:03:43,290 --> 00:03:44,790
あなたも私に同意しませんか？

41
00:03:44,880 --> 00:03:47,290
はぁ？あなたは悪魔ですか？

42
00:03:47,380 --> 00:03:48,630
確かにそうです。

43
00:03:49,250 --> 00:03:51,330
そ、それは...

44
00:03:51,420 --> 00:03:54,670
ラティスネイルです。ラティって呼んでね！

45
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
R-そうだね。

46
00:03:56,830 --> 00:03:59,830
彼女は本当に悪魔なのでしょうか？

47
00:03:59,920 --> 00:04:02,500
彼女は力強さも何もにじみ出ていない。

48
00:04:03,130 --> 00:04:08,580
ねえ、私のために彼らに話してくれませんか？
コンテストに参加したいです。

49
00:04:13,290 --> 00:04:17,250
意欲的な応募者へのお願い
何らかの身分証明書を提供するため。

50
00:04:18,500 --> 00:04:19,540
はぁ？

51
00:04:21,830 --> 00:04:24,920
や、あなたはエルフのアメリア姫ですか？

52
00:04:25,000 --> 00:04:25,960
それで済むでしょうか？

53
00:04:26,040 --> 00:04:28,500
もちろん！あなたのエントリーを受け付けます！

54
00:04:30,540 --> 00:04:32,670
あなたは別の女の子を溺愛しています。

55
00:04:32,750 --> 00:04:33,960
私はそうではありません。

56
00:04:34,830 --> 00:04:36,380
おっと、それはごめんなさい。

57
00:04:39,290 --> 00:04:44,420
どうして人間も、獣人も、
エルフは全員入れるけどデーモンは入れないって？

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,080
大変申し訳ございません。

59
00:04:46,170 --> 00:04:49,460
私に言わせれば、エルフはより大きな詐欺師です。
みんなとてもきれいです。

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,210
それについて私に何を期待していますか？

61
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
これでは意味がありません。

62
00:04:52,380 --> 00:04:53,790
ご容赦ください...

63
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
謝りたいだけ謝って、
私はノーという答えを受け入れません！

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,460
- お願いします...
- そうですか？

65
00:04:59,210 --> 00:05:02,960
私は彼女に対して何の反対もありません。
あなたが他の女の子を溺愛しているだけです。

66
00:05:03,380 --> 00:05:05,130
しかし、私はそうしませんでした。

67
00:05:06,420 --> 00:05:10,210
彼女を中に入れてください。彼女を征服してやる
彼女が何か面白いビジネスを始めたら。

68
00:05:10,290 --> 00:05:11,250
何？

69
00:05:11,330 --> 00:05:12,960
それは私の男です！

70
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
お姫様パーティーなら許せます
責任を負うことに同意します。

71
00:05:17,920 --> 00:05:19,500
契約があります!

72
00:05:20,380 --> 00:05:21,670
待って、それはあなたです...

73
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
黒猫？

74
00:05:24,130 --> 00:05:27,420
私、お久しぶりです、ラティスネイル様。

75
00:05:27,500 --> 00:05:29,380
今は「夜」で行きます。

76
00:05:29,750 --> 00:05:32,330
ああ、約束したんだよね？

77
00:05:32,420 --> 00:05:33,750
それでは、改めましてよろしくお願いします。

78
00:05:34,330 --> 00:05:35,880
よろしくお願いします...

79
00:05:36,830 --> 00:05:37,960
彼女を知っていますか？

80
00:05:38,500 --> 00:05:39,880
二人とも悪魔だと思います。

81
00:05:39,960 --> 00:05:43,250
マスター…後で説明します。

82
00:05:43,330 --> 00:05:46,540
おいおい！時間はあるよ
コンテストが始まる前に。

83
00:05:46,630 --> 00:05:48,250
お祭りを見に行きましょう！

84
00:05:48,330 --> 00:05:49,380
同意しました！

85
00:05:50,750 --> 00:05:53,580
お二人は確かにすぐに同じページにたどり着きました。

86
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
私はラティです、入ります
美人コンテスト！

87
00:06:03,080 --> 00:06:04,040
それで皆さん、

88
00:06:04,130 --> 00:06:06,500
私に投票してください、いいですか？

89
00:06:07,210 --> 00:06:08,960
頼りにしています。

90
00:06:09,960 --> 00:06:11,380
1秒間静止してください。

91
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
ラティ

92
00:06:16,330 --> 00:06:20,420
私のサイン！
それはヒーロー・オブ・レジェンドの言語です。

93
00:06:20,500 --> 00:06:21,630
クールですよね？

94
00:06:21,710 --> 00:06:23,420
R-そうだね。

95
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
よし、みんな集まって！

96
00:06:25,540 --> 00:06:26,960
ここから行列が始まります！

97
00:06:27,080 --> 00:06:29,290
握手やサインもしてますよ！

98
00:06:29,380 --> 00:06:31,290
私も並ぼうと思います。

99
00:06:31,380 --> 00:06:34,960
出会いと挨拶？あの悪魔は一体誰なのでしょうか？

100
00:06:35,040 --> 00:06:40,380
ラティスネイル夫人はちょっと…
いいえ、彼女はとてもユニークです。

101
00:06:40,710 --> 00:06:44,000
悪魔であろうとなかろうと、彼女は私には意地悪そうには見えません。

102
00:06:44,500 --> 00:06:47,380
あなた自身かなりユニークです。

103
00:06:47,460 --> 00:06:48,880
私がそう思っているのはその人ですか？

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,420
はい、完全に！

105
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
サイレントアサシン！

106
00:06:53,330 --> 00:06:54,630
スクイー！彼は私たちのほうを向いていました！

107
00:06:54,710 --> 00:06:57,380
はぁ？彼らは私のことを話していましたか？

108
00:06:57,460 --> 00:06:59,380
あなたは有名です。

109
00:06:59,460 --> 00:07:00,420
え？

110
00:07:00,500 --> 00:07:03,330
それらのモンスターを倒したとき
あなたの闇の魔法で

111
00:07:03,420 --> 00:07:06,830
そして平和を取り戻した
混沌に包まれた街へ、

112
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
あなたには多くの注目が集まっていました。

113
00:07:09,040 --> 00:07:13,710
はい、行ったみたいです
暗殺者にしては少々ワイルド。

114
00:07:13,790 --> 00:07:16,670
それがあなたの魅力なのです、マスター。

115
00:07:18,710 --> 00:07:26,420
目撃者があなたに電話しています
サイレントアサシン、それは広がるばかりだ。

116
00:07:26,790 --> 00:07:28,500
しかし、なぜ？

117
00:07:29,920 --> 00:07:33,420
から何かもらったの忘れてた
冒険者ギルドからあなたに与えられます。

118
00:07:33,790 --> 00:07:35,790
あなたの功績を踏まえて、

119
00:07:35,880 --> 00:07:39,040
あなたは昇進しました
特別報酬としてイエローランクへ。

120
00:07:39,460 --> 00:07:42,460
それは良いことですが、
身分証明にもなるので。

121
00:07:42,920 --> 00:07:44,500
私自身はシルバーランクです。

122
00:07:45,790 --> 00:07:48,170
黄色よりも高いです、よろしいですか？

123
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
そうだ！

124
00:07:49,830 --> 00:07:53,330
キリカは3人しかいないゴールドランクを保持しています
世界中の他の人々も持っています。

125
00:07:53,880 --> 00:07:55,830
彼女はかなり強かったです。

126
00:07:55,920 --> 00:07:58,790
アキラさん、私たちも黄色ランクです。

127
00:07:58,880 --> 00:08:03,040
知りたいことがあればお気軽にご来店ください
冒険者として生計を立てる方法。

128
00:08:03,130 --> 00:08:04,210
もちろん。

129
00:08:04,290 --> 00:08:08,330
アメリア！ここには珍しい料理があります！

130
00:08:08,420 --> 00:08:09,630
試してみたいです！

131
00:08:10,670 --> 00:08:14,920
くじ引きがあるよ、朝比奈！
直感を使って勝利を掴みましょう！

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,880
私のスキルはそのためのものではありません。

133
00:08:19,750 --> 00:08:22,290
それでは、通常の方法で勝ってみましょう。

134
00:08:23,210 --> 00:08:25,750
夜、アメリアと一緒に行きましょう。

135
00:08:25,830 --> 00:08:28,250
彼女に話しかけようとする人を排除してください。

136
00:08:28,330 --> 00:08:29,630
あなたが望むように。

137
00:08:38,080 --> 00:08:40,420
いつから彼らはそんなに仲良くなったのですか？

138
00:08:40,500 --> 00:08:45,960
ここへの旅行には2日かかりました。それで十分です
お互いを知るための時間。

139
00:08:46,080 --> 00:08:51,040
あなたは思う？まだ分かりません
なぜ私たちと一緒に来たのですか。

140
00:08:51,540 --> 00:08:54,380
あなたはタイプではないようです
お祭りを大切にすること。

141
00:08:56,170 --> 00:08:59,500
私に妹がいることを知っていましたか？

142
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
アメリアとナイトから聞きました。

143
00:09:03,500 --> 00:09:09,880
妹の願いだけが理由じゃない
私は復讐を果たしていません。

144
00:09:09,960 --> 00:09:12,500
ただ歳をとりすぎただけです。

145
00:09:12,580 --> 00:09:14,380
そうは見えませんね。

146
00:09:14,460 --> 00:09:17,630
ビーストフォークは目に見えない形で老化します。

147
00:09:17,710 --> 00:09:20,290
私はすでに多くの力を失っています。

148
00:09:22,460 --> 00:09:27,040
私の妹を殺した男は強いです
傭兵たちが常に彼を守っている。

149
00:09:27,130 --> 00:09:29,290
彼を殺すのは簡単ではないでしょう。

150
00:09:30,130 --> 00:09:33,460
それが私たちが立ち向かっていることです
グラムクラスター付き。

151
00:09:34,960 --> 00:09:40,500
最大の国ウルクの王族
獣人の大陸の名はグラム。

152
00:09:41,420 --> 00:09:46,580
なぜアメリア王女が標的になったと思いますか
入国してすぐですか？

153
00:09:47,080 --> 00:09:48,040
そう言うわけではありません...

154
00:09:48,130 --> 00:09:51,290
グラムは悪魔に情報を売りました。

155
00:09:51,380 --> 00:09:57,960
彼にはチェックする力と影響力がある
いつでも乗客リストを作成できます。

156
00:09:59,380 --> 00:10:00,540
これは確かですか？

157
00:10:00,630 --> 00:10:03,330
寒い外出中に確認しました。

158
00:10:03,420 --> 00:10:07,830
また、知っておくべきことは、
リアの杖を作ったのは私です。

159
00:10:08,630 --> 00:10:10,630
それは何の関係があるのでしょうか？

160
00:10:10,960 --> 00:10:15,170
杖にある魔法のクリスタル
私が持っているものと共鳴しました。

161
00:10:15,250 --> 00:10:17,920
それで私はあなたが危険にさらされていることを知りました。

162
00:10:18,670 --> 00:10:23,040
あなたが私たちの命を救ってくれたことに感謝しています、
しかし、なぜ今それを持ち出すのでしょうか？

163
00:10:23,330 --> 00:10:27,790
君たちと一緒に来たから
まさにこれについて話すために。

164
00:10:28,830 --> 00:10:32,790
私があなたを救ったのは、あなたが私に恩義があるからです。

165
00:10:34,670 --> 00:10:37,670
お仕事の依頼があります
暗殺者・織田晶に。

166
00:10:44,710 --> 00:10:48,040
あなたが私に与えられないことは理解しています
すぐに応答します。

167
00:10:48,130 --> 00:10:50,540
だから何度でも聞いてみます。

168
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
カラス。

169
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
すぐに宿を手配しなければなりません。

170
00:10:55,630 --> 00:10:56,830
右。

171
00:10:56,920 --> 00:11:00,380
私の名前を挙げてください
コンテスト会場に着いたら。

172
00:11:00,460 --> 00:11:03,750
快適な座席を提供します
ショーを見るために。

173
00:11:03,830 --> 00:11:07,420
あなたは確かにうまく立ち回ります、クロウ。

174
00:11:07,500 --> 00:11:09,880
ということは、みんなあなたに恩義があるのですね？

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,420
こうなったらこうなる
私と同じくらい長く生きました。

176
00:11:20,540 --> 00:11:24,960
今年のミスコンテストはますます熱くなっています！

177
00:11:25,080 --> 00:11:28,500
次は出場者番号289です。

178
00:11:28,580 --> 00:11:31,210
上野優希さん！

179
00:11:33,580 --> 00:11:35,420
上野さん可愛いですね！

180
00:11:35,500 --> 00:11:37,670
もっとよく見えたらいいのに。

181
00:11:37,750 --> 00:11:41,830
クロウの名前で箱ごと買ってもらった。

182
00:11:41,920 --> 00:11:43,630
ここに来られて嬉しいです。

183
00:11:43,710 --> 00:11:47,670
アキラは今では有名になり、目立っています。

184
00:11:52,540 --> 00:11:55,670
次は出場者番号290番です。

185
00:11:55,920 --> 00:11:58,580
細山詩織さん！

186
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
そうだ、細山さんを愛さなきゃ！

187
00:12:01,210 --> 00:12:02,290
待って、これは...

188
00:12:05,290 --> 00:12:06,630
わかってたよ！

189
00:12:06,710 --> 00:12:10,460
マスター、次はレディ・アメリアです。

190
00:12:10,540 --> 00:12:13,330
次は皆さんお待ちかねの内容です！

191
00:12:13,420 --> 00:12:15,960
優勝候補がステージに上がります！

192
00:12:16,290 --> 00:12:18,790
出場者番号291、

193
00:12:18,880 --> 00:12:22,170
アメリア・ローズクォーツ！

194
00:12:26,080 --> 00:12:27,290
美しい...

195
00:12:31,080 --> 00:12:33,630
彼女は彼女にしかできないようなショーを見せています。

196
00:12:34,420 --> 00:12:35,500
そう...

197
00:12:35,790 --> 00:12:39,500
今は見ないでください、でも私たちは持っています
最後の参加者が登場します！

198
00:12:39,580 --> 00:12:41,920
出場者番号292、

199
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
ラティ！

200
00:12:52,920 --> 00:12:54,330
彼女は何をしているのですか？

201
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
私だよ、ラティ！

202
00:13:13,790 --> 00:13:17,210
皆さんも私に投票してください！

203
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
もう一度お聞きします...

204
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
彼女は本当に悪魔なのでしょうか？

205
00:13:21,170 --> 00:13:24,670
確かに。信じがたいかもしれませんが、彼女はそうなのです。

206
00:13:24,750 --> 00:13:27,170
投票の集計が終了しました。

207
00:13:27,250 --> 00:13:31,710
レディース部門優勝者
美人コンテストのことは…

208
00:13:33,750 --> 00:13:38,040
出場者番号291番、アメリア・ローズクォーツ！

209
00:13:38,130 --> 00:13:40,750
そして出場者番号292番、ラティ！

210
00:13:40,830 --> 00:13:44,830
史上初のネクタイが誕生しました！

211
00:13:46,790 --> 00:13:49,670
ビルドアップと特殊効果を完璧に仕上げました！

212
00:13:49,750 --> 00:13:53,420
それでも絵を描くことしかできなかった
エルフのお姫様と一緒に。

213
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
誰も驚かなかっただろう
あなたがそれを持っていたら、ラティ。

214
00:13:56,420 --> 00:13:58,920
アメリアと結ばれたんだね。
それを誇りに思うべきです。

215
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
おい、これは何だ？
私に興味を持っていますか？

216
00:14:02,500 --> 00:14:05,540
自慢でも何でもなく、
でも、私は男たちにはとても人気があります。

217
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
いいえ。アメリアにしか目がない。

218
00:14:10,540 --> 00:14:13,540
ちっ。あなたたち二人はとても愛し合っています、それは気持ち悪いです。

219
00:14:13,630 --> 00:14:15,210
でも次は勝つよ。

220
00:14:15,290 --> 00:14:17,960
来年もミスコンに出場しましょう！

221
00:14:18,040 --> 00:14:20,170
アキラが大丈夫って言うならそうするよ。

222
00:14:20,250 --> 00:14:22,330
あの、格子釘様…

223
00:14:22,750 --> 00:14:27,330
あまり注目を集めすぎると、
あなたのお父さんは喜ばないかもしれません。

224
00:14:27,420 --> 00:14:29,580
私がそれを気にしているように！

225
00:14:29,670 --> 00:14:32,790
喧嘩して逃げ出した
結局のところ、家から。

226
00:14:32,880 --> 00:14:34,830
という気持ちがあったのですが…

227
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
彼女のお父さんはどうですか？

228
00:14:36,580 --> 00:14:39,250
さて、ナイト、彼女は本当は誰なの？

229
00:14:39,630 --> 00:14:41,580
ラティスネイル夫人は…

230
00:14:41,670 --> 00:14:43,630
魔王の娘。

231
00:14:52,130 --> 00:14:54,250
ご命令ですか、グラム卿？

232
00:14:54,330 --> 00:14:56,710
これにはあなたのサービスは必要ありません。

233
00:14:57,210 --> 00:14:59,880
ただし、部下には目を離さないように伝えてください。

234
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
お客様。

235
00:15:01,000 --> 00:15:05,830
捕まえて差し出すことができる
悪魔が取り損ねたもの。

236
00:15:06,750 --> 00:15:09,710
製造中の匂いがかなり漂ってます…

237
00:15:14,750 --> 00:15:15,710
ラチスネイル
悪魔、水、火の魔術師

238
00:15:15,790 --> 00:15:17,880
彼女の統計は異常だ。

239
00:15:17,960 --> 00:15:20,130
魔王の娘であろうがなかろうが、

240
00:15:20,210 --> 00:15:22,710
私は彼女がずっと強いことを知っていました。

241
00:15:23,130 --> 00:15:26,880
アキラ、ワールドアイを使えばいいよ
私が言わなくても。

242
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
マナ抑制

243
00:15:28,040 --> 00:15:29,500
自分の強さを隠している人がいます。

244
00:15:31,250 --> 00:15:33,960
知っている。しかし、それでも...

245
00:15:39,210 --> 00:15:41,040
何もありません。どうでも。

246
00:15:41,630 --> 00:15:43,670
宿泊の手配をしました。

247
00:15:43,960 --> 00:15:47,080
ああ、追加の部屋が必要ですか？

248
00:15:47,170 --> 00:15:49,630
いや、どこでもキャンプできるよ。

249
00:15:49,710 --> 00:15:55,580
あなたは別のことですが、他の人間も同様です
おそらく私がいない方がよく眠れます。

250
00:15:55,670 --> 00:15:58,750
それではまた明日
賞品を受け取るとき。

251
00:15:58,830 --> 00:16:01,500
はい。後でまた会いましょう、おい！

252
00:16:01,580 --> 00:16:03,290
待って、あなたの名前がわかりません。

253
00:16:03,750 --> 00:16:05,080
尾田アキラ。

254
00:16:05,170 --> 00:16:08,330
はい、アキラさんです。それは覚えておきますよ、おい。

255
00:16:08,790 --> 00:16:10,830
まだそう呼んでるのね？

256
00:16:12,540 --> 00:16:16,290
それで、なぜ行かなければならないのですか
明日賞品を受け取りますか？

257
00:16:16,380 --> 00:16:19,580
まあ、準備が間に合わなかったんだけどね。

258
00:16:19,670 --> 00:16:21,290
どうしてそれがわかるのですか？

259
00:16:21,380 --> 00:16:23,500
男子の部に出場し、優勝しました。

260
00:16:23,580 --> 00:16:24,880
なるほど。

261
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
彼がそれについてどれほどカジュアルであるかが大好きです。

262
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
あなたの賞品も食べ物ですか？

263
00:16:30,460 --> 00:16:33,250
それがあれば、すべてを手に入れることができます。

264
00:16:33,330 --> 00:16:34,580
よし、素晴らしい！

265
00:16:34,960 --> 00:16:37,130
アキラ、夜が見えない。

266
00:16:37,210 --> 00:16:39,630
はい、彼を用事に送りました。

267
00:16:39,710 --> 00:16:40,750
なるほど。

268
00:16:42,170 --> 00:16:43,670
お風呂に入りましょう。

269
00:16:43,750 --> 00:16:44,710
うん。

270
00:16:44,790 --> 00:16:46,750
それはクレイジーでした。

271
00:16:47,460 --> 00:16:49,710
アキラさん、一緒にお風呂に入りましょう。

272
00:16:49,790 --> 00:16:52,960
起こっていない。
女湯には入れません。

273
00:16:53,080 --> 00:16:54,670
「プレゼンスを隠す」を使用するとそれが可能です。

274
00:16:54,750 --> 00:16:55,960
絶対にやりません。

275
00:16:56,040 --> 00:16:57,250
シャック。

276
00:16:58,210 --> 00:16:59,250
アキラさん。

277
00:16:59,750 --> 00:17:02,960
忘れていないことを願っています
私たちが話したこと。

278
00:17:04,670 --> 00:17:07,080
私はしていません。考えてみます。

279
00:17:11,380 --> 00:17:12,330
何？

280
00:17:12,420 --> 00:17:13,880
お風呂のことは忘れてください。

281
00:17:13,960 --> 00:17:17,880
疲れ果てていますね。わかりませんでした
この2日間は十分な睡眠をとりました。

282
00:17:24,250 --> 00:17:28,630
でもその前に3日間外出してたんですが、
そして私はいつも眠りが浅かったです。

283
00:17:28,710 --> 00:17:29,750
私を許して。

284
00:17:29,960 --> 00:17:33,130
武力行使も辞さない
あなたを自分自身から救うために。

285
00:17:33,210 --> 00:17:35,880
スペルクラフト：強制睡眠！

286
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
決してあなたの悪い面に乗らないように注意してください。

287
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
アキラと何を話しましたか？

288
00:17:50,040 --> 00:17:52,540
私は彼に仕事を提案しただけです。

289
00:17:52,920 --> 00:17:55,830
彼を強制はさせません
彼がやりたくないこと。

290
00:17:55,920 --> 00:17:59,170
彼は悪魔を仕留めることができなかったと聞いています。

291
00:17:59,250 --> 00:18:01,670
彼もそんなことはしたくなかったと思いますか？

292
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
何を考えるかは自由です。

293
00:18:07,460 --> 00:18:10,380
でも試してみませんか
アキラの生き方を危うくする。

294
00:18:10,460 --> 00:18:13,670
そんなつもりはありません。
私は彼に何かを強制しているわけではありません。

295
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
決断は彼が下すものです。

296
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
その上...

297
00:18:17,290 --> 00:18:20,500
何が彼に最後の一押しを与えるのか
自分自身に妥協する

298
00:18:20,580 --> 00:18:24,000
おそらく彼のあなたを守りたい気持ちがあるのかもしれません。

299
00:18:32,170 --> 00:18:35,500
アキラは私のために自分を犠牲にしてくれるでしょうか？

300
00:18:42,750 --> 00:18:44,330
私の彼はどこですか？

301
00:18:44,420 --> 00:18:45,460
眠っている。

302
00:18:46,290 --> 00:18:48,380
彼は本当に疲れ果てているに違いない。

303
00:18:48,960 --> 00:18:51,830
私も彼がこんなにぐっすり眠っているとは思っていませんでした。

304
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
それなら彼を起こさないほうがいいよ。

305
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
うん。賞品を受け取るだけです。

306
00:18:56,960 --> 00:19:01,330
密売業者はおそらく
賞品のピックアップを狙ってください。

307
00:19:01,420 --> 00:19:03,630
アキラが来なくて良かった。

308
00:19:03,710 --> 00:19:06,290
彼と一緒にいるチャンスを逃してしまうだろう。

309
00:19:06,380 --> 00:19:09,960
さらに、誰が知っていますか
あの悪魔の女の子は何を考えているの？

310
00:19:10,040 --> 00:19:12,500
私たちも彼女に対して警戒を続ける必要があります。

311
00:19:14,540 --> 00:19:17,130
賞品を受け取るなんて奇妙な場所でしょう。

312
00:19:17,710 --> 00:19:20,540
ここは間違いなく彼らが私たちに与えた場所です。

313
00:19:20,960 --> 00:19:22,750
あなたはアメリア王女に違いありません。

314
00:19:30,460 --> 00:19:32,330
では、私だったらどうなるでしょうか？

315
00:19:32,880 --> 00:19:35,420
グラム卿がお会いしたいそうです。
あなたも一緒に来ますよ。

316
00:19:36,250 --> 00:19:37,460
グラム？

317
00:19:37,540 --> 00:19:43,750
ああ、誘拐首謀者と極悪人
誰が自分の皮を守るために自分の同胞を殺すだろうか？

318
00:19:44,130 --> 00:19:47,670
本当にそう思ったの？
直接彼に会いに行きますか？

319
00:19:47,750 --> 00:19:50,170
だったら力ずくで連れて行ってやるよ！

320
00:19:50,960 --> 00:19:52,210
重力！

321
00:19:59,290 --> 00:20:02,420
それで？グラムは私に何をするつもりですか？

322
00:20:02,500 --> 00:20:04,130
いや、わかりません。

323
00:20:04,210 --> 00:20:06,670
私たちは単にあなたを連れてくるよう命じられただけです。

324
00:20:08,080 --> 00:20:11,380
私はあなたより何十倍も長く生きてきました。

325
00:20:11,460 --> 00:20:14,420
私をだますことができると本当に信じていますか？

326
00:20:14,500 --> 00:20:16,380
ふ、ファイン...

327
00:20:16,460 --> 00:20:17,880
わ、話しますよ！

328
00:20:18,710 --> 00:20:21,790
こ、これまでの優勝者は...

329
00:20:21,880 --> 00:20:26,500
全員ではありませんが、捕まった人は誰でも
臓器を摘出して売った。

330
00:20:27,250 --> 00:20:29,540
噂が広まれば、

331
00:20:29,630 --> 00:20:32,040
グラム卿は彼らに金を持ち去らせた。

332
00:20:32,130 --> 00:20:34,460
毎年、同じことです。

333
00:20:35,130 --> 00:20:37,790
それで私を売り飛ばすつもりだったんですか？

334
00:20:40,750 --> 00:20:43,630
王族になることはできない
手を少しも汚さずに。

335
00:20:43,710 --> 00:20:46,960
死ぬまでにそれについてじっくり考えてください。

336
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
わかった、そこでやめて！

337
00:20:52,880 --> 00:20:55,790
彼らは犯罪者かもしれないが、殺してはならない。

338
00:20:56,420 --> 00:20:58,630
彼らは最初に私を攻撃しました。

339
00:20:58,710 --> 00:21:00,710
戦闘は殺人ではない。

340
00:21:02,000 --> 00:21:07,420
人は、たとえ悪人であっても、
自分たちの物語がある。

341
00:21:07,500 --> 00:21:11,420
そして誰も彼らのためにそれを終わらせることは許されていません。

342
00:21:11,500 --> 00:21:14,710
だから、私の目の前で人を殺すことは許さない。

343
00:21:18,580 --> 00:21:23,580
これがアメリアが今見ているものですか？

344
00:21:24,710 --> 00:21:27,250
彼女は魔法で私を眠らせた、

345
00:21:27,880 --> 00:21:31,920
だから私の心は彼女のマナとリンクしているのかもしれない。

346
00:21:34,380 --> 00:21:38,250
つまり、そんなに彼らを殺したいなら、
私が見ていないときにやってください。

347
00:21:38,960 --> 00:21:44,500
ヒーローになろうとするけど救えない
見えない人たち。

348
00:21:44,790 --> 00:21:48,080
アメリアが人を殺すのは見たくない。

349
00:21:49,630 --> 00:21:52,670
あの子のおかげで、そうする必要はなかった。

350
00:21:57,580 --> 00:21:59,920
もし私が身をかがめて殺人を犯したとしたら、

351
00:22:01,000 --> 00:22:05,830
アメリアがそれを知ったらどう思うでしょうか？

352
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
エピソード 8: 暗殺者は魔法にかかっている

353
00:22:10,630 --> 00:22:15,080
翻訳: スリラム・グルナタン

354
00:22:15,670 --> 00:22:20,130
タイミング: クシシュトフ・クンク
編集：ライリー・ダルトン

355
00:22:21,540 --> 00:22:25,290
品質検査: ウィリアム・ハガード

356
00:23:46,750 --> 00:23:49,960
次のエピソード
エピソード 9: 暗殺者は光景を見る